Poser des Questions - 質問 (しつもん)

Guide complet pour former et poser des questions en japonais niveau N5.

La particule か (ka)

La particule か transforme n'importe quelle phrase affirmative en question.

Formation de base

Phrase affirmative + か = Question

Exemples

Affirmation :
- これは　本(ほん)です。 Kore wa hon desu. - Ceci est un livre.

Question :
- これは　本(ほん)ですか。 Kore wa hon desu ka. - Est-ce que c'est un livre ?

Plus d'exemples :
- 学生(がくせい)ですか。 Gakusei desu ka. - Êtes-vous étudiant ?
- 日本人(にほんじん)ですか。 Nihonjin desu ka. - Êtes-vous japonais ?
- おいしいですか。 Oishii desu ka. - Est-ce que c'est bon ?
- 分(わ)かりますか。 Wakarimasu ka. - Comprenez-vous ?

⚠️ Point d'interrogation

En japonais écrit, on utilise parfois le point d'interrogation (?) avec か, mais ce n'est pas obligatoire. か seul suffit à indiquer une question.

Intonation

À l'oral, l'intonation monte légèrement à la fin de la question, comme en français.

Répondre aux questions

Oui / Non

Affirmatif :
- はい hai - Oui (formel)
- ええ ē - Oui (informel)
- うん un - Ouais (très informel)

Négatif :
- いいえ iie - Non (formel)
- ううん uun - Non (informel)

Exemples de dialogue

Q: 学生(がくせい)ですか。(gakusei desu ka)
   Êtes-vous étudiant ?
A: はい、学生(がくせい)です。(hai, gakusei desu)
   Oui, je suis étudiant.

Q: 日本人(にほんじん)ですか。(nihonjin desu ka)
   Êtes-vous japonais ?
A: いいえ、カナダ人(じん)です。(iie, kanadajin desu)
   Non, je suis canadien.

Mots interrogatifs - 疑問詞 (ぎもんし)

何 (なに/なん) nani/nan - Quoi, Que

なに vs なん :
- なに : devant は, を, が
- なん : devant です, の, compteurs

Exemples :
- これは　何(なん)ですか。 Kore wa nan desu ka. - Qu'est-ce que c'est ?
- 何(なに)を　食(た)べますか。 Nani wo tabemasu ka. - Que mangez-vous ?
- 何(なに)が　好(す)きですか。 Nani ga suki desu ka. - Qu'aimez-vous ?
- お名前(なまえ)は　何(なん)ですか。 Onamae wa nan desu ka. - Quel est votre nom ?

Expressions courantes :
- 何時 (なんじ) nanji - Quelle heure ?
- 何曜日 (なんようび) nanyōbi - Quel jour de la semaine ?
- 何歳 (なんさい) nansai - Quel âge ?
- 何人 (なんにん) nannin - Combien de personnes ?
- 何月 (なんがつ) nangatsu - Quel mois ?
- 何日 (なんにち) nannichi - Quel jour du mois ?

誰 (だれ) dare - Qui

Exemples :
- あの人(ひと)は　誰(だれ)ですか。 Ano hito wa dare desu ka. - Qui est cette personne ?
- 誰(だれ)が　来(き)ますか。 Dare ga kimasu ka. - Qui vient ?
- 誰(だれ)と　行(い)きますか。 Dare to ikimasu ka. - Avec qui allez-vous ?
- 誰(だれ)の　本(ほん)ですか。 Dare no hon desu ka. - Le livre de qui ? / À qui est ce livre ?

Forme polie :
- どなた donata - Qui (poli)
- どなたですか。 Donata desu ka. - Qui êtes-vous ? (poli)

どこ doko - Où

Exemples :
- トイレは　どこですか。 Toire wa doko desu ka. - Où sont les toilettes ?
- どこに　行(い)きますか。 Doko ni ikimasu ka. - Où allez-vous ?
- どこで　買(か)いましたか。 Doko de kaimashita ka. - Où avez-vous acheté ça ?
- どこから　来(き)ましたか。 Doko kara kimashita ka. - D'où venez-vous ?

Expressions avec どこ :
- どこか dokoka - Quelque part
- どこかに　行きますか。 Dokoka ni ikimasu ka. - Allez-vous quelque part ?

いつ itsu - Quand

Exemples :
- 誕生日(たんじょうび)は　いつですか。 Tanjōbi wa itsu desu ka. - Quand est ton anniversaire ?
- いつ　日本(にほん)に　行(い)きますか。 Itsu nihon ni ikimasu ka. - Quand allez-vous au Japon ?
- いつ　始(はじ)まりますか。 Itsu hajimarimasu ka. - Quand est-ce que ça commence ?
- いつまで　いますか。 Itsu made imasu ka. - Jusqu'à quand restez-vous ?

⚠️ Note importante : いつ ne prend PAS la particule に (contrairement aux temps spécifiques).
- ✅ いつ　行きますか。(itsu ikimasu ka)
- ❌ いつに　行きますか。

どう dō - Comment

Exemples :
- どうですか。 Dō desu ka. - Comment est-ce ? / Qu'en pensez-vous ?
- 日本語(にほんご)は　どうですか。 Nihongo wa dō desu ka. - Comment est le japonais ?
- お元気(げんき)ですか。 Ogenki desu ka. - Comment allez-vous ?
- 元気(げんき)です。 Genki desu. - Je vais bien.

Expressions courantes :
- どうして dōshite - Pourquoi (informel)
- どうして　勉強(べんきょう)しますか。 Dōshite benkyō shimasu ka. - Pourquoi étudiez-vous ?

• どうやって dōyatte - Comment (méthode)

• どうやって　行(い)きますか。 Dōyatte ikimasu ka. - Comment y allez-vous ?

• どうしましたか dō shimashita ka - Qu'est-ce qui s'est passé ? / Qu'y a-t-il ?

なぜ / どうして naze / dōshite - Pourquoi

なぜ est plus formel que どうして.

Exemples :
- なぜ　勉強(べんきょう)しますか。 Naze benkyō shimasu ka. - Pourquoi étudiez-vous ?
- どうして　来(き)ませんでしたか。 Dōshite kimasen deshita ka. - Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?

Réponses avec "parce que" :
- から kara - parce que (informel)
- 忙(いそが)しいからです。 Isogashii kara desu. - Parce que je suis occupé.

• ので node - parce que (plus formel/neutre)
• 忙(いそが)しいのでです。 Isogashii node desu. - Parce que je suis occupé.

どれ dore - Lequel (parmi trois ou plus)

Pour choisir parmi plusieurs options.

Exemples :
- どれが　あなたのですか。 Dore ga anata no desu ka. - Lequel est le vôtre ?
- どれを　買(か)いますか。 Dore wo kaimasu ka. - Lequel allez-vous acheter ?

Voir aussi : demonstratifs.md pour これ/それ/あれ

どの dono - Quel (+ nom)

どの est toujours suivi d'un nom.

Exemples :
- どの　本(ほん)ですか。 Dono hon desu ka. - Quel livre ?
- どの　人(ひと)が　先生(せんせい)ですか。 Dono hito ga sensei desu ka. - Quelle personne est le professeur ?
- どの　色(いろ)が　好(す)きですか。 Dono iro ga suki desu ka. - Quelle couleur aimez-vous ?

いくら ikura - Combien (prix)

Exemples :
- いくらですか。 Ikura desu ka. - C'est combien ? / Combien ça coûte ?
- これは　いくらですか。 Kore wa ikura desu ka. - Combien coûte ceci ?
- 全部(ぜんぶ)で　いくらですか。 Zenbu de ikura desu ka. - Combien pour le tout ?

いくつ ikutsu - Combien (quantité générale), Quel âge

Pour la quantité :
- りんごを　いくつ　買(か)いますか。 Ringo wo ikutsu kaimasu ka. - Combien de pommes achetez-vous ?

Pour l'âge (informel) :
- いくつですか。 Ikutsu desu ka. - Quel âge avez-vous ?
- おいくつですか。 Oikutsu desu ka. - Quel âge avez-vous ? (plus poli)

Forme plus formelle pour l'âge :
- 何歳(なんさい)ですか。 Nansai desu ka. - Quel âge avez-vous ?

何人 (なんにん) nannin - Combien de personnes

Exemples :
- 何人(なんにん)　いますか。 Nannin imasu ka. - Combien de personnes y a-t-il ?
- 家族(かぞく)は　何人(なんにん)ですか。 Kazoku wa nannin desu ka. - Combien êtes-vous dans votre famille ?
- 何人(なんにん)　来(き)ますか。 Nannin kimasu ka. - Combien de personnes viennent ?

Questions oui/non sans か

Entre amis ou en situation informelle, on peut omettre か et simplement monter l'intonation.

Exemples :
- 学生(がくせい)？ Gakusei? - T'es étudiant ?
- 分(わ)かる？ Wakaru? - Tu comprends ?
- おいしい？ Oishii? - C'est bon ?

Structure des questions

Question avec particule を (objet)

Structure : [Sujet] は [Objet] を [Verbe] か

Exemples :
- 何(なに)を　食(た)べますか。 Nani wo tabemasu ka. - Que mangez-vous ?
- どこで　本(ほん)を　買(か)いますか。 Doko de hon wo kaimasu ka. - Où achetez-vous des livres ?

Question avec particule が (sujet)

Structure : [Interrogatif] が [Verbe/Adjectif] か

Exemples :
- 誰(だれ)が　来(き)ますか。 Dare ga kimasu ka. - Qui vient ?
- どれが　おいしいですか。 Dore ga oishii desu ka. - Lequel est délicieux ?
- 何(なに)が　好(す)きですか。 Nani ga suki desu ka. - Qu'aimez-vous ?

Question avec particule に (destination/temps)

Destination :
- どこに　行(い)きますか。 Doko ni ikimasu ka. - Où allez-vous ?

Temps :
- 何時(なんじ)に　起(お)きますか。 Nanji ni okimasu ka. - À quelle heure vous levez-vous ?

Question avec particule で (lieu d'action/moyen)

Lieu :
- どこで　勉強(べんきょう)しますか。 Doko de benkyō shimasu ka. - Où étudiez-vous ?

Moyen :
- 何(なん)で　行(い)きますか。 Nani de ikimasu ka. - Comment (par quel moyen) y allez-vous ?

Questions courantes de la vie quotidienne

Rencontres

• お名前(なまえ)は　何(なん)ですか。 Onamae wa nan desu ka. - Quel est votre nom ?
• どこから　来(き)ましたか。 Doko kara kimashita ka. - D'où venez-vous ?
• お仕事(しごと)は　何(なん)ですか。 Oshigoto wa nan desu ka. - Quel est votre travail ?
• 何歳(なんさい)ですか。 Nansai desu ka. - Quel âge avez-vous ?

Restaurant

• 何(なに)を　食(た)べますか。 Nani wo tabemasu ka. - Que mangez-vous ?
• 何(なに)を　飲(の)みますか。 Nani wo nomimasu ka. - Que buvez-vous ?
• いくらですか。 Ikura desu ka. - C'est combien ?
• おいしいですか。 Oishii desu ka. - C'est bon ?

Magasinage

• これは　いくらですか。 Kore wa ikura desu ka. - Combien coûte ceci ?
• トイレは　どこですか。 Toire wa doko desu ka. - Où sont les toilettes ?
• これを　ください。 Kore wo kudasai. - Je voudrais ceci. (pas une question, mais utile !)

Directions

• 駅(えき)は　どこですか。 Eki wa doko desu ka. - Où est la gare ?
• どう　行(い)きますか。 Dō ikimasu ka. - Comment y va-t-on ?
• 遠(とお)いですか。 Tōi desu ka. - Est-ce loin ?
• 近(ちか)いですか。 Chikai desu ka. - Est-ce proche ?

Temps

• 今(いま)　何時(なんじ)ですか。 Ima nanji desu ka. - Quelle heure est-il maintenant ?
• いつ　始(はじ)まりますか。 Itsu hajimarimasu ka. - Quand est-ce que ça commence ?
• 何曜日(なんようび)ですか。 Nanyōbi desu ka. - Quel jour de la semaine est-ce ?

Questions avec ～んです／～のです (explication)

Cette forme demande ou donne une explication.

Formation

Verbe/Adjectif + んです + か

Exemples :
- どうしたんですか。 Dō shita n desu ka. - Qu'est-ce qui s'est passé ? / Qu'y a-t-il ?
- 何(なに)を　しているんですか。 Nani wo shite iru n desu ka. - Qu'est-ce que vous faites ?
- どこに　行(い)くんですか。 Doko ni iku n desu ka. - Où allez-vous (donc) ?

Cette forme est très courante dans la conversation naturelle !

Exercices pratiques

Essayez de traduire ces questions :

1. Quelle heure est-il ?
2. Où sont les toilettes ?
3. Combien ça coûte ?
4. Qu'est-ce que c'est ?
5. Comment allez-vous ?
6. Pourquoi étudiez-vous le japonais ?
7. Qui est cette personne ?
8. Quand partez-vous ?

Résumé des mots interrogatifs

Conseil d'apprentissage

Pratiquez en vous posant des questions simples dans votre vie quotidienne :
- これは　何ですか。(Qu'est-ce que c'est ?)
- 今　何時ですか。(Quelle heure est-il ?)
- どこに　行きますか。(Où vais-je ?)

Plus vous pratiquez, plus ces structures deviendront naturelles !