L'Existence et la Possession - ある・いる

Guide complet sur les verbes d'existence en japonais : comment dire "il y a", décrire des positions, et exprimer la possession.

Introduction

En japonais, il existe deux verbes principaux pour exprimer l'existence ("il y a") :
- ある (aru) - pour les objets inanimés
- いる (iru) - pour les êtres vivants (personnes, animaux)

ある (aru) - Il y a (objets)

Fonction : Exprime l'existence ou la présence d'objets, choses inanimées.

Conjugaisons de ある

Structure de base

[Lieu] に [Objet] が あります

Exemples simples :
- 本(ほん)が　あります。 Hon ga arimasu. - Il y a un livre.
- 机(つくえ)の　上(うえ)に　本(ほん)が　あります。 Tsukue no ue ni hon ga arimasu. - Il y a un livre sur le bureau.
- ここに　椅子(いす)が　あります。 Koko ni isu ga arimasu. - Il y a une chaise ici.
- コンビニが　あります。 Konbini ga arimasu. - Il y a un dépanneur.

Négatif :
- 時間(じかん)が　ありません。 Jikan ga arimasen. - Il n'y a pas de temps.
- ここに　何(なに)も　ありません。 Koko ni nani mo arimasen. - Il n'y a rien ici.
- お金(かね)が　ありません。 Okane ga arimasen. - Il n'y a pas d'argent. / Je n'ai pas d'argent.

Passé :
- 昨日(きのう)、会議(かいぎ)が　ありました。 Kinō, kaigi ga arimashita. - Il y avait une réunion hier.
- 公園(こうえん)に　桜(さくら)が　ありました。 Kōen ni sakura ga arimashita. - Il y avait des cerisiers dans le parc.

Objets qui utilisent ある

• 本 (ほん) hon - livre
• 机 (つくえ) tsukue - bureau
• 椅子 (いす) isu - chaise
• お金 (おかね) okane - argent
• 時間 (じかん) jikan - temps
• 問題 (もんだい) mondai - problème
• 建物 (たてもの) tatemono - bâtiment
• 車 (くるま) kuruma - voiture
• 電話 (でんわ) denwa - téléphone
• 水 (みず) mizu - eau
• 店 (みせ) mise - magasin

Questions avec ある

• 何(なに)が　ありますか。 Nani ga arimasu ka. - Qu'y a-t-il ?
• ここに　銀行(ぎんこう)が　ありますか。 Koko ni ginkō ga arimasu ka. - Y a-t-il une banque ici ?
• 質問(しつもん)が　ありますか。 Shitsumon ga arimasu ka. - Avez-vous des questions ?

いる (iru) - Il y a (êtres vivants)

Fonction : Exprime l'existence ou la présence d'êtres vivants (personnes, animaux).

Conjugaisons de いる

Structure de base

[Lieu] に [Personne/Animal] が います

Exemples simples :
- 猫(ねこ)が　います。 Neko ga imasu. - Il y a un chat.
- 部屋(へや)に　人(ひと)が　います。 Heya ni hito ga imasu. - Il y a quelqu'un dans la pièce.
- 公園(こうえん)に　子供(こども)が　います。 Kōen ni kodomo ga imasu. - Il y a des enfants dans le parc.
- 先生(せんせい)が　います。 Sensei ga imasu. - Il y a un professeur. / Le professeur est là.

Négatif :
- 誰(だれ)も　いません。 Dare mo imasen. - Il n'y a personne.
- 犬(いぬ)が　いません。 Inu ga imasen. - Il n'y a pas de chien.
- 家(いえ)に　誰(だれ)も　いません。 Ie ni dare mo imasen. - Il n'y a personne à la maison.

Passé :
- 昨日(きのう)、友達(ともだち)が　いました。 Kinō, tomodachi ga imashita. - Il y avait un ami hier.
- 公園(こうえん)に　鳥(とり)が　いました。 Kōen ni tori ga imashita. - Il y avait des oiseaux dans le parc.

Êtres vivants qui utilisent いる

Personnes :
- 人 (ひと) hito - personne
- 友達 (ともだち) tomodachi - ami
- 先生 (せんせい) sensei - professeur
- 学生 (がくせい) gakusei - étudiant
- 子供 (こども) kodomo - enfant

Animaux :
- 犬 (いぬ) inu - chien
- 猫 (ねこ) neko - chat
- 鳥 (とり) tori - oiseau
- 魚 (さかな) sakana - poisson
- 虫 (むし) mushi - insecte

Questions avec いる

• 誰(だれ)が　いますか。 Dare ga imasu ka. - Qui est là ? / Qui y a-t-il ?
• 家(いえ)に　誰(だれ)か　いますか。 Ie ni dareka imasu ka. - Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
• 何匹(なんびき)　いますか。 Nanbiki imasu ka. - Combien d'animaux y a-t-il ?

Différence ある vs いる

⚠️ Cas spéciaux

Plantes : Utilisent généralement ある, même si elles sont vivantes.
- 木(き)が　あります。 Ki ga arimasu. - Il y a un arbre.
- 花(はな)が　あります。 Hana ga arimasu. - Il y a des fleurs.

Robots, jouets : Utilisent ある
- ロボットが　あります。 Robotto ga arimasu. - Il y a un robot.

Mots de position - 位置 (いち)

Pour décrire où se trouvent les choses.

Positions de base

Structure : の + Position + に

[Objet/Lieu] の [Position] に [Chose] が あります/います

Exemples avec positions :

上 (ue) - sur, au-dessus
- 机(つくえ)の　上(うえ)に　本(ほん)が　あります。 Tsukue no ue ni hon ga arimasu. - Il y a un livre sur le bureau.
- テーブルの　上(うえ)に　りんごが　あります。 Tēburu no ue ni ringo ga arimasu. - Il y a une pomme sur la table.

下 (shita) - sous, en-dessous
- 机(つくえ)の　下(した)に　猫(ねこ)が　います。 Tsukue no shita ni neko ga imasu. - Il y a un chat sous le bureau.
- ベッドの　下(した)に　靴(くつ)が　あります。 Beddo no shita ni kutsu ga arimasu. - Il y a des chaussures sous le lit.

中 (naka) - dans, à l'intérieur
- 箱(はこ)の　中(なか)に　何(なに)が　ありますか。 Hako no naka ni nani ga arimasu ka. - Qu'y a-t-il dans la boîte ?
- 冷蔵庫(れいぞうこ)の　中(なか)に　牛乳(ぎゅうにゅう)が　あります。 Reizōko no naka ni gyūnyū ga arimasu. - Il y a du lait dans le réfrigérateur.
- 部屋(へや)の　中(なか)に　人(ひと)が　います。 Heya no naka ni hito ga imasu. - Il y a quelqu'un dans la pièce.

外 (soto) - dehors, à l'extérieur
- 外(そと)に　犬(いぬ)が　います。 Soto ni inu ga imasu. - Il y a un chien dehors.
- 家(いえ)の　外(そと)に　車(くるま)が　あります。 Ie no soto ni kuruma ga arimasu. - Il y a une voiture à l'extérieur de la maison.

前 (mae) - devant
- 駅(えき)の　前(まえ)に　バスが　あります。 Eki no mae ni basu ga arimasu. - Il y a un bus devant la gare.
- 学校(がっこう)の　前(まえ)に　公園(こうえん)が　あります。 Gakkō no mae ni kōen ga arimasu. - Il y a un parc devant l'école.

後ろ (ushiro) - derrière
- 家(いえ)の　後(うし)ろに　庭(にわ)が　あります。 Ie no ushiro ni niwa ga arimasu. - Il y a un jardin derrière la maison.
- 私(わたし)の　後(うし)ろに　誰(だれ)か　います。 Watashi no ushiro ni dareka imasu. - Il y a quelqu'un derrière moi.

横 / 隣 (yoko / tonari) - à côté
- 銀行(ぎんこう)の　隣(となり)に　郵便局(ゆうびんきょく)が　あります。 Ginkō no tonari ni yūbinkyoku ga arimasu. - Il y a un bureau de poste à côté de la banque.
- 私(わたし)の　横(よこ)に　友達(ともだち)が　います。 Watashi no yoko ni tomodachi ga imasu. - Mon ami est à côté de moi.

右 (migi) - à droite
- 右(みぎ)に　コンビニが　あります。 Migi ni konbini ga arimasu. - Il y a un dépanneur à droite.

左 (hidari) - à gauche
- 左(ひだり)に　病院(びょういん)が　あります。 Hidari ni byōin ga arimasu. - Il y a un hôpital à gauche.

間 (aida) - entre
- 銀行(ぎんこう)と　郵便局(ゆうびんきょく)の　間(あいだ)に　カフェが　あります。
(ginkō to yūbinkyoku no aida ni kafe ga arimasu)
- Il y a un café entre la banque et le bureau de poste.

近く (chikaku) - près
- 駅(えき)の　近(ちか)くに　住(す)んで　います。 Eki no chikaku ni sunde imasu. - J'habite près de la gare.
- ここの　近(ちか)くに　レストランが　ありますか。
(koko no chikaku ni resutoran ga arimasu ka)
- Y a-t-il un restaurant près d'ici ?

Décrire une scène

Exemple complet

これは　私(わたし)の　部屋(へや)です。

部屋(へや)の　中(なか)に　ベッドが　あります。
ベッドの　上(うえ)に　猫(ねこ)が　います。
ベッドの　隣(となり)に　机(つくえ)が　あります。
机(つくえ)の　上(うえ)に　パソコンと　本(ほん)が　あります。
机(つくえ)の　下(した)に　椅子(いす)が　あります。

窓(まど)の　前(まえ)に　植物(しょくぶつ)が　あります。
ドアの　横(よこ)に　カレンダーが　あります。

Traduction :

Voici ma chambre.

Dans la chambre, il y a un lit.
Sur le lit, il y a un chat.
À côté du lit, il y a un bureau.
Sur le bureau, il y a un ordinateur et des livres.
Sous le bureau, il y a une chaise.

Devant la fenêtre, il y a une plante.
À côté de la porte, il y a un calendrier.

Possession avec ある/いる

ある et いる peuvent aussi exprimer la possession ("avoir").

Structure

[Personne] は [Chose] が あります/います

Exemples avec ある (objets) :
- 私(わたし)は　車(くるま)が　あります。 Watashi wa kuruma ga arimasu. - J'ai une voiture.
- 兄(あに)は　お金(かね)が　あります。 Ani wa okane ga arimasu. - Mon frère a de l'argent.
- 時間(じかん)が　ありますか。 Jikan ga arimasu ka. - Avez-vous du temps ?
- 質問(しつもん)が　ありますか。 Shitsumon ga arimasu ka. - Avez-vous des questions ?

Exemples avec いる (êtres vivants) :
- 私(わたし)は　犬(いぬ)が　います。 Watashi wa inu ga imasu. - J'ai un chien.
- 妹(いもうと)が　います。 Imōto ga imasu. - J'ai une petite sœur.
- 兄弟(きょうだい)が　いますか。 Kyōdai ga imasu ka. - Avez-vous des frères et sœurs ?
- 子供(こども)が　三人(さんにん)　います。 Kodomo ga sannin imasu. - J'ai trois enfants.

⚠️ Note : Pour exprimer la possession de manière plus directe, on utilise aussi 持っています (motte imasu - "tenir, posséder").

Questions sur l'existence et la position

Demander "Où est... ?"

Structure :
[Chose] は どこに ありますか/いますか

Exemples :
- トイレは　どこに　ありますか。 Toire wa doko ni arimasu ka. - Où sont les toilettes ?
- 猫(ねこ)は　どこに　いますか。 Neko wa doko ni imasu ka. - Où est le chat ?
- 郵便局(ゆうびんきょく)は　どこに　ありますか。 Yūbinkyoku wa doko ni arimasu ka. - Où est le bureau de poste ?
- 田中(たなか)さんは　どこに　いますか。 Tanaka-san wa doko ni imasu ka. - Où est Monsieur Tanaka ?

Demander "Qu'y a-t-il... ?"

Structure :
[Lieu] に 何が ありますか/いますか

Exemples :
- 箱(はこ)の　中(なか)に　何(なに)が　ありますか。 Hako no naka ni nani ga arimasu ka. - Qu'y a-t-il dans la boîte ?
- 公園(こうえん)に　誰(だれ)が　いますか。 Kōen ni dare ga imasu ka. - Qui est dans le parc ?
- ここに　何(なに)が　ありますか。 Koko ni nani ga arimasu ka. - Qu'y a-t-il ici ?

Dialogues pratiques

Demander des directions

A: すみません、駅(えき)は　どこに　ありますか。
   (sumimasen, eki wa doko ni arimasu ka)
   Excusez-moi, où est la gare ?

B: まっすぐ　行(い)って　ください。銀行(ぎんこう)の　隣(となり)に　あります。
   (massugu itte kudasai. ginkō no tonari ni arimasu)
   Allez tout droit. C'est à côté de la banque.

A: 銀行(ぎんこう)の　隣(となり)ですね。ありがとう　ございます。
   (ginkō no tonari desu ne. arigatō gozaimasu)
   À côté de la banque, n'est-ce pas ? Merci beaucoup.

Décrire une pièce

A: 部屋(へや)に　何(なに)が　ありますか。
   (heya ni nani ga arimasu ka)
   Qu'y a-t-il dans la pièce ?

B: ベッドと　机(つくえ)が　あります。それから、
   椅子(いす)も　あります。
   (beddo to tsukue ga arimasu. sorekara, isu mo arimasu)
   Il y a un lit et un bureau. Et puis, il y a aussi une chaise.

A: 猫(ねこ)は　いますか。
   (neko wa imasu ka)
   Y a-t-il un chat ?

B: はい、ベッドの　上(うえ)に　います。
   (hai, beddo no ue ni imasu)
   Oui, il est sur le lit.

Comparaison : ある/いる vs です

Exemples comparatifs :
- 机(つくえ)の　上(うえ)に　本(ほん)が　あります。(Il y a un livre sur le bureau)
- これは　本(ほん)です。(Ceci est un livre)

Exercices pratiques

Complétez avec ある ou いる (forme appropriée) :

1. 机(つくえ)の　上(うえ)に　本(ほん)が　＿＿＿＿。(Il y a un livre sur le bureau)
2. 公園(こうえん)に　子供(こども)が　＿＿＿＿。(Il y a des enfants dans le parc)
3. ここに　コンビニが　＿＿＿＿か。(Y a-t-il un dépanneur ici ?)
4. 私(わたし)は　犬(いぬ)が　＿＿＿＿。(J'ai un chien)
5. 家(いえ)に　誰(だれ)も　＿＿＿＿。(Il n'y a personne à la maison)

Vocabulaire utile pour l'existence

Objets de la maison

• ベッド beddo - lit
• 机 (つくえ) tsukue - bureau
• 椅子 (いす) isu - chaise
• テーブル tēburu - table
• テレビ terebi - télévision
• ソファ sofa - canapé
• 本棚 (ほんだな) hondana - étagère à livres
• 冷蔵庫 (れいぞうこ) reizōko - réfrigérateur
• 窓 (まど) mado - fenêtre
• ドア doa - porte

Lieux

• 部屋 (へや) heya - pièce
• 家 (いえ) ie - maison
• 庭 (にわ) niwa - jardin
• 公園 (こうえん) kōen - parc
• 駅 (えき) eki - gare
• 学校 (がっこう) gakkō - école
• 銀行 (ぎんこう) ginkō - banque
• 郵便局 (ゆうびんきょく) yūbinkyoku - bureau de poste
• コンビニ konbini - dépanneur

Résumé

1. ある = objets inanimés (livre, voiture, bâtiment)
2. いる = êtres vivants (personne, animal)
3. Structure : [Lieu] に [Chose] が あります/います
4. Positions : の + 上/下/中/前/後ろ/横/etc. + に
5. Possession : [Personne] は [Chose] が あります/います
6. Questions : どこに ありますか/いますか (Où est... ?)

Avec ある et いる, vous pouvez décrire votre environnement, donner des directions, et parler de ce que vous avez !