Exprimer le Désir et la Volonté - 願望 (がんぼう)

Guide complet pour exprimer ce qu'on veut faire, ce qu'on veut avoir, et proposer des actions en japonais.

たい (tai) - Vouloir faire (verbes)

Fonction : Exprime le désir de faire une action. S'attache au radical du verbe.

Formation

Base ます - ます + たい

Conjugaisons たい

たい se comporte comme un adjectif en い.

Présent affirmatif

• 行きたいです。 Ikitai desu. - Je veux aller.
• 食べたいです。 Tabetai desu. - Je veux manger.

Présent négatif

たい → たくない / たくないです

• 行きたくないです。 Ikitakunai desu. - Je ne veux pas aller.
• 食べたくないです。 Tabetakunai desu. - Je ne veux pas manger.

Passé affirmatif

たい → たかった / たかったです

• 行きたかったです。 Ikitakatta desu. - Je voulais aller.
• 食べたかったです。 Tabetakatta desu. - Je voulais manger.

Passé négatif

たい → たくなかった / たくなかったです

• 行きたくなかったです。 Ikitakunakatta desu. - Je ne voulais pas aller.
• 食べたくなかったです。 Tabetakunakatta desu. - Je ne voulais pas manger.

Exemples avec たい

Phrases simples :
- 日本(にほん)に　行(い)きたいです。 Nihon ni ikitai desu. - Je veux aller au Japon.
- 寿司(すし)を　食(た)べたいです。 Sushi wo tabetai desu. - Je veux manger des sushis.
- 映画(えいが)を　見(み)たいです。 Eiga wo mitai desu. - Je veux voir un film.
- 水(みず)を　飲(の)みたいです。 Mizu wo nomitai desu. - Je veux boire de l'eau.
- 新(あたら)しい　車(くるま)を　買(か)いたいです。 Atarashii kuruma wo kaitai desu. - Je veux acheter une nouvelle voiture.

Avec négation :
- 今日(きょう)は　出(で)かけたくないです。 Kyō wa dekaketakunai desu. - Je ne veux pas sortir aujourd'hui.
- 宿題(しゅくだい)を　したくないです。 Shukudai wo shitakunai desu. - Je ne veux pas faire mes devoirs.

Passé :
- 昨日(きのう)　行(い)きたかったです。 Kinō ikitakatta desu. - Je voulais y aller hier.
- あの　ケーキを　食(た)べたかったです。 Ano kēki wo tabetakatta desu. - Je voulais manger ce gâteau.

Questions avec たい

• 何(なに)を　食(た)べたいですか。 Nani wo tabetai desu ka. - Que veux-tu manger ?
• どこに　行(い)きたいですか。 Doko ni ikitai desu ka. - Où veux-tu aller ?
• 何(なに)が　したいですか。 Nani ga shitai desu ka. - Que veux-tu faire ?

⚠️ Note importante : Particule が vs を

Avec たい, on peut utiliser が au lieu de を pour l'objet :

• 寿司を　食べたいです。(sushi wo tabetai desu) ✓
• 寿司が　食べたいです。(sushi ga tabetai desu) ✓

Les deux sont corrects, mais が met plus l'accent sur ce qu'on désire.

たい est personnel

たい exprime votre désir. Pour parler du désir d'une autre personne, on utilise généralement たがる (tatagaru) ou たいと言っています (tai to itte imasu - "dit qu'il veut").

Exemples :
- 私(わたし)は　行(い)きたいです。 Watashi wa ikitai desu. - Je veux y aller. ✓
- 田中(たなか)さんは　行(い)きたいです。 Tanaka-san wa ikitai desu. - Monsieur Tanaka veut y aller. ⚠️ (moins naturel)
- 田中(たなか)さんは　行(い)きたがって　います。 Tanaka-san wa ikitagatte imasu. - Monsieur Tanaka veut y aller. ✓ (plus naturel)

Pour le niveau N5, vous pouvez utiliser たい pour les questions et たいです pour parler de vous-même.

ほしい (hoshii) - Vouloir avoir (objets)

Fonction : Exprime le désir de posséder quelque chose.

Formation

Nom + が　ほしい

Conjugaisons ほしい

ほしい se comporte comme un adjectif en い.

Présent affirmatif

• ほしいです。 Hoshii desu. - Je veux (l'avoir).

Présent négatif

ほしい → ほしくない / ほしくないです

• ほしくないです。 Hoshikunai desu. - Je ne veux pas (l'avoir).

Passé affirmatif

ほしい → ほしかった / ほしかったです

• ほしかったです。 Hoshikatta desu. - Je voulais (l'avoir).

Passé négatif

ほしい → ほしくなかった / ほしくなかったです

• ほしくなかったです。 Hoshikunakatta desu. - Je ne voulais pas (l'avoir).

Exemples avec ほしい

Phrases simples :
- 新(あたら)しい　パソコンが　ほしいです。 Atarashii pasokon ga hoshii desu. - Je veux un nouvel ordinateur.
- お金(かね)が　ほしいです。 Okane ga hoshii desu. - Je veux de l'argent.
- 時間(じかん)が　ほしいです。 Jikan ga hoshii desu. - Je veux du temps.
- 猫(ねこ)が　ほしいです。 Neko ga hoshii desu. - Je veux un chat.
- 友達(ともだち)が　ほしいです。 Tomodachi ga hoshii desu. - Je veux un ami.

Avec négation :
- これは　ほしくないです。 Kore wa hoshikunai desu. - Je ne veux pas ça.
- もう　ほしくないです。 Mō hoshikunai desu. - Je n'en veux plus.

Passé :
- 子供(こども)の　時(とき)、おもちゃが　ほしかったです。
(kodomo no toki, omocha ga hoshikatta desu)
- Quand j'étais enfant, je voulais un jouet.

Questions avec ほしい

• 何(なに)が　ほしいですか。 Nani ga hoshii desu ka. - Que veux-tu ?
• 誕生日(たんじょうび)に　何(なに)が　ほしいですか。 Tanjōbi ni nani ga hoshii desu ka. - Que veux-tu pour ton anniversaire ?

⚠️ Différence たい vs ほしい

ましょう (mashō) - Faisons ! (proposition)

Fonction : Proposer de faire quelque chose ensemble.

Formation

Base ます + ましょう

Exemples avec ましょう

Propositions :
- 一緒(いっしょ)に　行(い)きましょう。 Issho ni ikimashō. - Allons-y ensemble.
- 昼(ひる)ごはんを　食(た)べましょう。 Hirugohan wo tabemashō. - Mangeons le déjeuner.
- 映画(えいが)を　見(み)ましょう。 Eiga wo mimashō. - Regardons un film.
- コーヒーを　飲(の)みましょう。 Kōhī wo nomimashō. - Buvons un café.
- 公園(こうえん)で　遊(あそ)びましょう。 Kōen de asobimashō. - Jouons au parc.

Avec lieu :
- あそこで　食(た)べましょう。 Asoko de tabemashō. - Mangeons là-bas.
- ここで　待(ま)ちましょう。 Koko de machimashō. - Attendons ici.

Avec temps :
- 明日(あした)　会(あ)いましょう。 Ashita aimashō. - Rencontrons-nous demain.
- 6時(じ)に　行(い)きましょう。 Rokuji ni ikimashō. - Allons-y à 6 heures.

Réponses à ましょう

Accepter :
- はい、そう　しましょう。 Hai, sō shimashō. - Oui, faisons ça.
- いいですね。 Ii desu ne. - C'est bien.
- いいですよ。 Ii desu yo. - D'accord.

Refuser poliment :
- すみません、ちょっと...。 Sumimasen, chotto... - Désolé, c'est un peu...
- 今日(きょう)は　ちょっと...。 Kyō wa chotto... - Aujourd'hui, c'est un peu difficile...

ましょうか (mashō ka) - Voulez-vous que... ? / Puis-je... ?

Fonction : Proposer poliment de faire quelque chose ou offrir son aide.

Formation

Base ます + ましょうか

Exemples avec ましょうか

Propositions polies :
- 映画(えいが)を　見(み)ましょうか。 Eiga wo mimashō ka. - Voulez-vous regarder un film ?
- コーヒーを　飲(の)みましょうか。 Kōhī wo nomimashō ka. - Voulez-vous boire un café ?

Offrir de l'aide :
- 手伝(てつだ)いましょうか。 Tetsudaimashō ka. - Puis-je vous aider ?
- 窓(まど)を　開(あ)けましょうか。 Mado wo akemashō ka. - Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
- ドアを　閉(し)めましょうか。 Doa wo shimemashō ka. - Voulez-vous que je ferme la porte ?

Réponses :
- はい、お願(ねが)いします。 Hai, onegai shimasu. - Oui, s'il vous plaît.
- いいえ、大丈夫(だいじょうぶ)です。 Iie, daijōbu desu. - Non, ça va.

ませんか (masen ka) - Voulez-vous... ? (invitation polie)

Fonction : Inviter quelqu'un poliment à faire quelque chose.

Formation

Base ます + せんか

Exemples avec ませんか

• 一緒(いっしょ)に　行(い)きませんか。 Issho ni ikimasen ka. - Voulez-vous venir avec moi ?
• 映画(えいが)を　見(み)ませんか。 Eiga wo mimasen ka. - Voulez-vous voir un film ?
• お茶(ちゃ)を　飲(の)みませんか。 Ocha wo nomimasen ka. - Voulez-vous prendre un thé ?
• 明日(あした)　会(あ)いませんか。 Ashita aimasen ka. - Voulez-vous qu'on se voie demain ?

Différence ましょう vs ませんか

つもり (tsumori) - Avoir l'intention de

Fonction : Exprimer une intention ou un plan.

Formation

Verbe (forme dictionnaire) + つもりです

Exemples avec つもり

• 明日(あした)　東京(とうきょう)に　行(い)く　つもりです。
  (ashita tōkyō ni iku tsumori desu)

• J'ai l'intention d'aller à Tokyo demain.

• 日本語(にほんご)を　勉強(べんきょう)する　つもりです。
  (nihongo wo benkyō suru tsumori desu)

• J'ai l'intention d'étudier le japonais.

• 来年(らいねん)　日本(にほん)に　住(す)む　つもりです。
  (rainen nihon ni sumu tsumori desu)

• J'ai l'intention d'habiter au Japon l'année prochaine.

Négatif :
Verbe (forme ない) + つもりです

• 今日(きょう)は　行(い)かない　つもりです。
  (kyō wa ikanai tsumori desu)
• Je n'ai pas l'intention d'y aller aujourd'hui.

Question :
- 何(なに)を　する　つもりですか。 Nani wo suru tsumori desu ka. - Qu'as-tu l'intention de faire ?
- いつ　帰(かえ)る　つもりですか。 Itsu kaeru tsumori desu ka. - Quand as-tu l'intention de rentrer ?

と思う (to omou) - Je pense que

Fonction : Exprimer une opinion ou une intention personnelle.

Formation

Phrase (forme informelle) + と思います

Exemples avec と思う

Opinion :
- 日本語(にほんご)は　面白(おもしろ)いと　思(おも)います。
(nihongo wa omoshiroi to omoimasu)
- Je pense que le japonais est intéressant.

• これは　高(たか)いと　思(おも)います。
  (kore wa takai to omoimasu)
• Je pense que c'est cher.

Intention (similaire à つもり) :
- 明日(あした)　行(い)こうと　思(おも)います。
(ashita ikō to omoimasu)
- Je pense aller demain. / J'ai l'intention d'aller demain.

• 日本語(にほんご)を　勉強(べんきょう)しようと　思(おも)います。
  (nihongo wo benkyō shiyō to omoimasu)
• Je pense étudier le japonais.

Question :
- どう　思(おも)いますか。 Dō omoimasu ka. - Qu'en pensez-vous ?

Comparaison des structures

Dialogues pratiques

Invitation

A: 明日(あした)、映画(えいが)を　見(み)ませんか。
   (ashita, eiga wo mimasen ka)
   Voulez-vous voir un film demain ?

B: いいですね。何(なに)を　見(み)たいですか。
   (ii desu ne. nani wo mitai desu ka)
   C'est bien. Que voulez-vous voir ?

A: アクション映画(えいが)が　見(み)たいです。
   (akushon eiga ga mitai desu)
   Je veux voir un film d'action.

B: じゃ、一緒(いっしょ)に　行(い)きましょう。
   (ja, issho ni ikimashō)
   Alors, allons-y ensemble.

Au restaurant

A: 何(なに)を　食(た)べたいですか。
   (nani wo tabetai desu ka)
   Que veux-tu manger ?

B: 寿司(すし)が　食(た)べたいです。でも、高(たか)いですね。
   (sushi ga tabetai desu. demo, takai desu ne)
   Je veux manger des sushis. Mais c'est cher.

A: じゃ、ラーメンを　食(た)べませんか。
   (ja, rāmen wo tabemasen ka)
   Alors, veux-tu manger des ramen ?

B: いいですね。そう　しましょう。
   (ii desu ne. sō shimashō)
   C'est bien. Faisons ça.

Exercices pratiques

Traduisez en japonais :

1. Je veux aller au Japon.
2. Je veux un chat.
3. Mangeons ensemble !
4. Voulez-vous boire un café ?
5. J'ai l'intention d'étudier demain.

Conseils d'apprentissage

1. たい vs ほしい : Rappelez-vous - たい = action, ほしい = objet
2. Niveau de politesse :
3. ましょう = direct
4. ましょうか = offre d'aide
5. ませんか = invitation polie
6. Pratiquez les conjugaisons : たい et ほしい se conjuguent comme des adjectifs en い
7. Contexte personnel : たい et ほしい sont principalement pour parler de vous-même

Avec ces expressions, vous pouvez exprimer vos désirs, faire des propositions et planifier vos actions en japonais !