Les Démonstratifs - 指示詞 (しじし)

Guide complet sur les démonstratifs japonais : ceci, cela, là-bas, et comment les utiliser.

Le système Ko-So-A-Do

Le japonais utilise un système logique basé sur la distance par rapport au locuteur et à l'interlocuteur :

Objets : これ・それ・あれ・どれ

Utilisés pour désigner des objets.

これ kore - Ceci (près de moi)

Objet proche du locuteur (celui qui parle).

Exemples :
- これは　本です。 Kore wa hon desu. - Ceci est un livre.
- これを　ください。 Kore wo kudasai. - Je voudrais ceci.
- これは　私のです。 Kore wa watashi no desu. - Ceci est à moi.
- これが　好きです。 Kore ga suki desu. - J'aime ceci.

それ sore - Cela (près de toi)

Objet proche de l'interlocuteur (celui qui écoute).

Exemples :
- それは　何ですか。 Sore wa nan desu ka. - Qu'est-ce que c'est (ce que tu as) ?
- それを　見せて　ください。 Sore wo misete kudasai. - Montrez-moi ça, s'il vous plaît.
- それは　いいですね。 Sore wa ii desu ne. - C'est bien, ça.
- それも　ください。 Sore mo kudasai. - Je voudrais ça aussi.

あれ are - Ça là-bas (loin de nous deux)

Objet éloigné du locuteur ET de l'interlocuteur.

Exemples :
- あれは　何ですか。 Are wa nan desu ka. - Qu'est-ce que c'est, là-bas ?
- あれを　見て　ください。 Are wo mite kudasai. - Regardez ça là-bas.
- あれが　学校です。 Are ga gakkō desu. - C'est l'école, là-bas.
- あれが　富士山です。 Are ga fujisan desu. - C'est le Mont Fuji, là-bas.

どれ dore - Lequel ?

Utilisé pour poser une question parmi trois options ou plus.

Exemples :
- どれが　あなたのですか。 Dore ga anata no desu ka. - Lequel est le vôtre ?
- どれを　買(か)いますか。 Dore wo kaimasu ka. - Lequel allez-vous acheter ?
- どれが　一番(いちばん)　おいしいですか。 Dore ga ichiban oishii desu ka. - Lequel est le plus délicieux ?

Lieux : ここ・そこ・あそこ・どこ

Utilisés pour désigner des endroits.

ここ koko - Ici (où je suis)

Endroit proche du locuteur.

Exemples :
- ここは　どこですか。 Koko wa doko desu ka. - Où sommes-nous ? / C'est où ici ?
- ここに　座(すわ)って　ください。 Koko ni suwatte kudasai. - Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
- ここで　待(ま)って　ください。 Koko de matte kudasai. - Attendez ici, s'il vous plaît.
- ここが　私(わたし)の　家(いえ)です。 Koko ga watashi no ie desu. - Ici, c'est ma maison.

そこ soko - Là (où tu es)

Endroit proche de l'interlocuteur.

Exemples :
- そこは　何(なん)ですか。 Soko wa nan desu ka. - Qu'est-ce que c'est là (où tu es) ?
- そこに　何(なに)が　ありますか。 Soko ni nani ga arimasu ka. - Qu'y a-t-il là ?
- そこで　買(か)いました。 Soko de kaimashita. - Je l'ai acheté là.

あそこ asoko - Là-bas (loin de nous deux)

Endroit éloigné du locuteur ET de l'interlocuteur.

Exemples :
- あそこは　駅(えき)です。 Asoko wa eki desu. - Là-bas, c'est la gare.
- あそこに　行(い)きましょう。 Asoko ni ikimashō. - Allons là-bas.
- あそこで　食(た)べましょう。 Asoko de tabemashō. - Mangeons là-bas.
- あそこが　トイレです。 Asoko ga toire desu. - Les toilettes sont là-bas.

どこ doko - Où ?

Utilisé pour demander un endroit.

Exemples :
- トイレは　どこですか。 Toire wa doko desu ka. - Où sont les toilettes ?
- どこに　行(い)きますか。 Doko ni ikimasu ka. - Où allez-vous ?
- どこで　買(か)いましたか。 Doko de kaimashita ka. - Où avez-vous acheté ça ?
- どこから　来(き)ましたか。 Doko kara kimashita ka. - D'où venez-vous ?

Déterminants : この・その・あの・どの + nom

Ces mots doivent TOUJOURS être suivis d'un nom.

この kono - Ce (près de moi)

Exemples :
- この　本(ほん)は　面白(おもしろ)いです。 Kono hon wa omoshiroi desu. - Ce livre est intéressant.
- この　ペンを　ください。 Kono pen wo kudasai. - Je voudrais ce stylo.
- この　人(ひと)は　誰(だれ)ですか。 Kono hito wa dare desu ka. - Qui est cette personne ?
- この　りんごが　好(す)きです。 Kono ringo ga suki desu. - J'aime cette pomme.

その sono - Ce (près de toi)

Exemples :
- その　本(ほん)は　何(なん)ですか。 Sono hon wa nan desu ka. - Qu'est-ce que c'est comme livre (celui que tu as) ?
- その　ペンを　貸(か)して　ください。 Sono pen wo kashite kudasai. - Prête-moi ce stylo.
- その　話(はなし)は　面白(おもしろ)いです。 Sono hanashi wa omoshiroi desu. - Cette histoire est intéressante.

あの ano - Ce (loin de nous)

Exemples :
- あの　人(ひと)は　誰(だれ)ですか。 Ano hito wa dare desu ka. - Qui est cette personne (là-bas) ?
- あの　レストランで　食(た)べましょう。 Ano resutoran de tabemashō. - Mangeons dans ce restaurant.
- あの　山(やま)は　富士山(ふじさん)です。 Ano yama wa fujisan desu. - Cette montagne est le Mont Fuji.
- あの　建物(たてもの)は　何(なん)ですか。 Ano tatemono wa nan desu ka. - Qu'est-ce que c'est comme bâtiment ?

どの dono - Quel ? + nom

Exemples :
- どの　本(ほん)が　好(す)きですか。 Dono hon ga suki desu ka. - Quel livre aimez-vous ?
- どの　人(ひと)が　先生(せんせい)ですか。 Dono hito ga sensei desu ka. - Quelle personne est le professeur ?
- どの　色(いろ)が　いいですか。 Dono iro ga ii desu ka. - Quelle couleur est bien ?

⚠️ Différence importante :
- どれ (seul) : Lequel ? (pour choisir parmi des objets)
- どの + nom : Quel + nom ? (pour spécifier)

Exemple de la différence :
- どれが　好(す)きですか。 Dore ga suki desu ka. - Lequel aimez-vous ?
- どの　本(ほん)が　好(す)きですか。 Dono hon ga suki desu ka. - Quel livre aimez-vous ?

Direction (forme polie) : こちら・そちら・あちら・どちら

Version plus polie et formelle de ici/là/là-bas. Aussi utilisé pour "par ici/par là".

こちら kochira - Par ici, ceci (poli)

Exemples :
- こちらへ　どうぞ。 Kochira e dōzo. - Par ici, s'il vous plaît.
- こちらは　田中(たなか)さんです。 Kochira wa Tanaka-san desu. - Voici Monsieur/Madame Tanaka.
- こちらが　いいです。 Kochira ga ii desu. - Celui-ci est mieux.

そちら sochira - Par là, cela (poli)

Exemples :
- そちらは　どうですか。 Sochira wa dō desu ka. - Comment est celui-là ?
- そちらへ　行(い)きます。 Sochira e ikimasu. - Je vais vers là.

あちら achira - Par là-bas, ça (poli)

Exemples :
- トイレは　あちらです。 Toire wa achira desu. - Les toilettes sont par là-bas.
- あちらが　駅(えき)です。 Achira ga eki desu. - La gare est là-bas.

どちら dochira - Par où ? Lequel ? (poli)

Exemples :
- どちらが　いいですか。 Dochira ga ii desu ka. - Lequel préférez-vous ?
- お国(くに)は　どちらですか。 Okuni wa dochira desu ka. - D'où venez-vous ? (très poli)
- どちらへ　行(い)きますか。 Dochira e ikimasu ka. - Où allez-vous ? (poli)

Manière : こう・そう・ああ・どう

Utilisés pour décrire "comme ceci", "comme ça".

こう kō - Comme ceci (je le montre)

Exemples :
- こう　します。 Kō shimasu. - Je fais comme ceci.
- こう　言(い)いました。 Kō iimashita. - J'ai dit comme ça.

そう sō - Comme ça (ce que tu as dit/fait)

Exemples :
- そうですか。 Sō desu ka. - Ah bon ? / C'est vrai ?
- そうですね。 Sō desu ne. - C'est vrai. / Effectivement.
- そう　思(おも)います。 Sō omoimasu. - Je pense que oui.
- そう　します。 Sō shimasu. - Je vais faire comme ça.

ああ ā - Comme ça (dont on a parlé / qu'on connaît)

Exemples :
- ああ、分(わ)かりました。(ā, wakarimashita) - Ah, j'ai compris.
- ああ　します。(ā shimasu) - Je fais comme ça.

どう dō - Comment ?

Exemples :
- どう　しますか。 Dō shimasu ka. - Comment fait-on ? / Que faites-vous ?
- どうですか。 Dō desu ka. - Comment est-ce ? / Qu'en pensez-vous ?
- どう　思(おも)いますか。 Dō omoimasu ka. - Qu'en pensez-vous ?

Expressions courantes avec そう

そうです sō desu

• C'est ça / C'est exact

Exemples :

Q: 学生(がくせい)ですか。 *Gakusei desu ka.* - Êtes-vous étudiant ?
A: そうです。 *Sō desu.* - Oui, c'est ça.

そうですか sō desu ka

• Ah bon ? / Vraiment ? / Je vois.

Exemples :

A: 明日(あした)　雨(あめ)です。 *Ashita ame desu.* - Il va pleuvoir demain.
B: そうですか。 *Sō desu ka.* - Ah bon ?

そうですね sō desu ne

• C'est vrai / Effectivement / Voyons voir...

Exemples :

A: 今日(きょう)は　暑(あつ)いですね。 *Kyō wa atsui desu ne.* - Il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
B: そうですね。 *Sō desu ne.* - C'est vrai.

そうじゃないです sō ja nai desu

• Ce n'est pas ça / Non

Exemples :

Q: カナダ人ですか。 *Kanadajin desu ka.* - Êtes-vous canadien ?
A: そうじゃないです。 *Sō ja nai desu.* - Non, ce n'est pas ça.

Particules utilisées avec les démonstratifs

は (wa) - Thème

• これは　本(ほん)です。 Kore wa hon desu. - Ceci est un livre.
• ここは　学校(がっこう)です。 Koko wa gakkō desu. - Ici, c'est l'école.

が (ga) - Sujet

• これが　私(わたし)のです。 Kore ga watashi no desu. - C'est ça qui est à moi.
• どれが　いいですか。 Dore ga ii desu ka. - Lequel est bien ?

を (wo) - Objet

• これを　ください。 Kore wo kudasai. - Je voudrais ceci.
• それを　見(み)ました。 Sore wo mimashita. - J'ai vu ça.

に (ni) - Destination/Lieu

• ここに　います。 Koko ni imasu. - Je suis ici.
• そこに　行(い)きます。 Soko ni ikimasu. - Je vais là.

で (de) - Lieu d'action

• ここで　食(た)べます。 Koko de tabemasu. - Je mange ici.
• あそこで　待(ま)ちます。 Asoko de machimasu. - J'attends là-bas.

Dialogues pratiques

Au magasin

A: いらっしゃいませ。 *Irasshaimase.* - Bienvenue.
B: これは　いくらですか。 *Kore wa ikura desu ka.* - Combien coûte ceci ?
A: それは　1000円です。 *Sore wa sen en desu.* - Ça coûte 1000 yens.
B: じゃ、これを　ください。 *Ja, kore wo kudasai.* - Alors, je prends ceci.

Demander son chemin

A: すみません、駅(えき)は　どこですか。(sumimasen, eki wa doko desu ka) 
   - Excusez-moi, où est la gare ?
B: あそこです。 *Asoko desu.* - C'est là-bas.
A: あそこですか。ありがとう　ございます。
 *Asoko desu ka. arigatō gozaimasu.* - Là-bas ? Merci beaucoup.

Choisir

A: どれが　好(す)きですか。 *Dore ga suki desu ka.* - Lequel aimez-vous ?
B: これが　好(す)きです。 *Kore ga suki desu.* - J'aime celui-ci.
A: それも　いいですね。 *Sore mo ii desu ne.* - Celui-là aussi est bien.

Tableau récapitulatif des distances

Astuces mnémotechniques

• Ko = Close to me (proche de moi)
• So = So close to you (proche de toi)
• A = Away from us (éloigné de nous)
• Do = Don't know / Asking (on demande)

Erreurs courantes à éviter

❌ この est un livre → Incorrect car この doit être suivi d'un nom
✅ これは　本です ou この　本 → Correct

❌ それの → Incorrect pour dire "de ça"
✅ それの　ペン → Le stylo de ça (se dit mais rare)
✅ その　ペン → Ce stylo (meilleur)

❌ ここの pour dire "ici"
✅ ここ (seul) ou ここで (avec particule appropriée)

Exercices pratiques

Complétez avec le bon démonstratif :

1. ＿＿＿は　何ですか。(près de moi) - Qu'est-ce que c'est ?
2. ＿＿＿　本(ほん)を　ください。(près de toi) - Je voudrais ce livre.
3. ＿＿＿が　学校(がっこう)です。(loin) - C'est l'école, là-bas.
4. トイレは　＿＿＿ですか。(où?) - Où sont les toilettes ?
5. ＿＿＿で　食(た)べましょう。(ici) - Mangeons ici.

Conseil d'apprentissage

Pratiquez en pointant des objets autour de vous et en utilisant les démonstratifs appropriés :
- これは　＿＿＿です。(Ceci est ＿＿＿)
- その　＿＿＿は　何ですか。(Qu'est-ce que c'est, ce ＿＿＿ ?)
- あれは　＿＿＿です。(Ça là-bas est ＿＿＿)

Le système Ko-So-A-Do est très logique une fois maîtrisé !