Les Connecteurs - 接続詞 (せつぞくし)

Guide complet sur les connecteurs pour relier les phrases et les idées en japonais.

Introduction aux connecteurs

Les connecteurs permettent de lier des phrases, d'exprimer des relations logiques (cause, opposition, séquence) et de rendre votre japonais plus fluide et naturel.

が (ga) - Mais, Cependant

Fonction : Introduit une opposition ou un contraste léger.

Structure

Phrase 1 + が、Phrase 2

Exemples

• 日本語(にほんご)は　難(むずか)しいですが、面白(おもしろ)いです。
  (nihongo wa muzukashii desu ga, omoshiroi desu)

• Le japonais est difficile, mais c'est intéressant.

• 今日(きょう)は　寒(さむ)いですが、晴(は)れて　います。
  (kyō wa samui desu ga, harete imasu)

• Aujourd'hui il fait froid, mais il fait beau.

• 行(い)きたいですが、時間(じかん)が　ありません。
  (ikitai desu ga, jikan ga arimasen)

• Je veux y aller, mais je n'ai pas de temps.

• 高(たか)いですが、買(か)います。
  (takai desu ga, kaimasu)

• C'est cher, mais je l'achète.

Usage poli

Dans les conversations polies, が peut adoucir une phrase ou introduire une requête :
- すみませんが、トイレは　どこですか。
(sumimasen ga, toire wa doko desu ka)
- Excusez-moi, où sont les toilettes ?

から (kara) - Parce que, Car

Fonction : Indique la raison ou la cause (style plus informel/direct).

Structure

Raison + から、Résultat

Exemples

• 忙(いそが)しいから、行(い)けません。
  (isogashii kara, ikemasen)

• Parce que je suis occupé, je ne peux pas y aller.

• 雨(あめ)が　降(ふ)って　いるから、傘(かさ)を　持(も)って　行(い)きます。
  (ame ga futte iru kara, kasa wo motte ikimasu)

• Parce qu'il pleut, j'apporte un parapluie.

• お腹(なか)が　すいたから、何(なに)か　食(た)べたいです。
  (onaka ga suita kara, nanika tabetai desu)

• J'ai faim, donc je veux manger quelque chose.

• 疲(つか)れたから、休(やす)みます。
  (tsukareta kara, yasumimasu)

• Je suis fatigué, alors je me repose.

Répondre à "pourquoi ?"

Q: どうして　来(こ)ませんでしたか。
   (dōshite kimasen deshita ka)
   Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?

A: 病気(びょうき)だったからです。
   (byōki datta kara desu)
   Parce que j'étais malade.

ので (node) - Parce que (plus formel/neutre)

Fonction : Indique la raison de manière plus neutre et formelle que から.

Structure

Raison + ので、Résultat

Exemples

• 雨(あめ)が　降(ふ)って　いるので、出(で)かけません。
  (ame ga futte iru node, dekakemasen)

• Comme il pleut, je ne sors pas.

• 試験(しけん)が　あるので、勉強(べんきょう)します。
  (shiken ga aru node, benkyō shimasu)

• Comme j'ai un examen, j'étudie.

• 時間(じかん)が　ないので、走(はし)ります。
  (jikan ga nai node, hashirimasu)

• Comme je n'ai pas de temps, je cours.

• 頭(あたま)が　痛(いた)いので、薬(くすり)を　飲(の)みます。
  (atama ga itai node, kusuri wo nomimasu)

• Comme j'ai mal à la tête, je prends un médicament.

Différence から vs ので

Exemples comparatifs :
- 寒(さむ)いから、行(い)きません。(kara - "Je ne veux pas y aller parce qu'il fait froid")
- 寒(さむ)いので、行(い)きません。(node - "Il fait froid, donc je n'y vais pas")

そして (soshite) - Et puis, Ensuite

Fonction : Ajoute une information ou indique une séquence.

Structure

Phrase 1。そして、Phrase 2

Exemples

• 朝(あさ)ごはんを　食(た)べました。そして、学校(がっこう)に　行(い)きました。
  (asagohan wo tabemashita. soshite, gakkō ni ikimashita)

• J'ai mangé le petit-déjeuner. Et puis je suis allé à l'école.

• 宿題(しゅくだい)を　しました。そして、テレビを　見(み)ました。
  (shukudai wo shimashita. soshite, terebi wo mimashita)

• J'ai fait mes devoirs. Ensuite j'ai regardé la télé.

• これは　安(やす)いです。そして、おいしいです。
  (kore wa yasui desu. soshite, oishii desu)

• C'est bon marché. Et c'est délicieux.

それから (sorekara) - Après ça, Et puis

Fonction : Indique une séquence temporelle ou ajoute des informations.

Structure

Phrase 1。それから、Phrase 2

Exemples

• 起(お)きました。それから、シャワーを　浴(あ)びました。
  (okimashita. sorekara, shawā wo abimashita)

• Je me suis levé. Après ça, j'ai pris une douche.

• 買(か)い物(もの)を　しました。それから、映画(えいが)を　見(み)ました。
  (kaimono wo shimashita. sorekara, eiga wo mimashita)

• J'ai fait les courses. Et puis j'ai vu un film.

• りんごを　買(か)います。それから、パンも　買(か)います。
  (ringo wo kaimasu. sorekara, pan mo kaimasu)

• J'achète des pommes. Et puis j'achète aussi du pain.

でも (demo) - Mais, Cependant

Fonction : Opposition forte entre deux phrases séparées.

Structure

Phrase 1。でも、Phrase 2

Exemples

• 日本語(にほんご)は　難(むずか)しいです。でも、面白(おもしろ)いです。
  (nihongo wa muzukashii desu. demo, omoshiroi desu)

• Le japonais est difficile. Mais c'est intéressant.

• 疲(つか)れました。でも、頑張(がんば)ります。
  (tsukaremashita. demo, ganbarimasu)

• Je suis fatigué. Mais je fais de mon mieux.

• 雨(あめ)が　降(ふ)って　います。でも、出(で)かけます。
  (ame ga futte imasu. demo, dekakemasu)

• Il pleut. Mais je sors quand même.

Différence が vs でも

Exemples comparatifs :
- 高(たか)いですが、買(か)います。(ga - dans une phrase)
- 高(たか)いです。でも、買(か)います。(demo - deux phrases)

だから (dakara) - Donc, C'est pourquoi

Fonction : Indique une conséquence ou une conclusion logique.

Structure

Raison。だから、Résultat

Exemples

• 雨(あめ)が　降(ふ)って　います。だから、傘(かさ)を　持(も)って　行(い)きます。
  (ame ga futte imasu. dakara, kasa wo motte ikimasu)

• Il pleut. Donc j'apporte un parapluie.

• 忙(いそが)しいです。だから、行(い)けません。
  (isogashii desu. dakara, ikemasen)

• Je suis occupé. C'est pourquoi je ne peux pas y aller.

• お腹(なか)が　すきました。だから、何(なに)か　食(た)べましょう。
  (onaka ga sukimashita. dakara, nanika tabemashō)

• J'ai faim. Donc mangeons quelque chose.

しかし (shikashi) - Cependant, Toutefois (formel)

Fonction : Opposition formelle, surtout à l'écrit.

Structure

Phrase 1。しかし、Phrase 2

Exemples

• 一生懸命(いっしょうけんめい)　勉強(べんきょう)しました。しかし、試験(しけん)に　落(お)ちました。
  (isshōkenmei benkyō shimashita. shikashi, shiken ni ochimashita)

• J'ai étudié très dur. Cependant, j'ai raté l'examen.

• 天気(てんき)は　良(よ)かったです。しかし、寒(さむ)かったです。
  (tenki wa yokatta desu. shikashi, samukatta desu)

• Le temps était beau. Toutefois, il faisait froid.

または (matawa) - Ou (choix entre options)

Fonction : Présente des alternatives (plus formel).

Structure

Option 1 + または + Option 2

Exemples

• コーヒー　または　紅茶(こうちゃ)を　飲(の)みます。
  (kōhī matawa kōcha wo nomimasu)

• Je bois du café ou du thé.

• 月曜日(げつようび)　または　火曜日(かようび)に　会(あ)いましょう。
  (getsuyōbi matawa kayōbi ni aimashō)

• Rencontrons-nous lundi ou mardi.

それに (soreni) - De plus, En outre

Fonction : Ajouter une information supplémentaire dans le même sens.

Structure

Phrase 1。それに、Phrase 2

Exemples

• この　レストランは　おいしいです。それに、安(やす)いです。
  (kono resutoran wa oishii desu. soreni, yasui desu)

• Ce restaurant est délicieux. De plus, c'est bon marché.

• 彼(かれ)は　頭(あたま)が　いいです。それに、優(やさ)しいです。
  (kare wa atama ga ii desu. soreni, yasashii desu)

• Il est intelligent. En outre, il est gentil.

それで (sorede) - Alors, Et donc

Fonction : Indique une conséquence naturelle ou demande ce qui s'est passé ensuite.

Structure

Situation。それで、Résultat/Question

Exemples

• バスが　来(き)ませんでした。それで、タクシーで　行(い)きました。
  (basu ga kimasen deshita. sorede, takushī de ikimashita)

• Le bus n'est pas venu. Alors je suis allé en taxi.

• 財布(さいふ)を　忘(わす)れました。それで、友達(ともだち)が　払(はら)いました。
  (saifu wo wasuremashita. sorede, tomodachi ga haraimashita)

• J'ai oublié mon portefeuille. Alors mon ami a payé.

• 事故(じこ)が　ありました。それで？
  (jiko ga arimashita. sorede?)

• Il y a eu un accident. Et alors ?

じゃ / では (ja / dewa) - Alors, Donc (transition)

Fonction : Transition pour conclure ou passer à l'action.

Structure

Contexte。じゃ/では、Action

Exemples

• 時間(じかん)が　ないです。じゃ、行(い)きましょう。
  (jikan ga nai desu. ja, ikimashō)

• Il n'y a pas de temps. Alors, partons.

• 分(わ)かりました。では、また　明日(あした)。
  (wakarimashita. dewa, mata ashita)

• J'ai compris. Alors, à demain.

• そうですか。じゃ、これを　ください。
  (sō desu ka. ja, kore wo kudasai)

• Ah bon ? Alors, je prends ça.

⚠️ では est plus formel que じゃ.

ところで (tokorode) - Au fait, À propos

Fonction : Changer de sujet de conversation.

Structure

Phrase 1。ところで、Phrase 2 (nouveau sujet)

Exemples

• 今日(きょう)は　いい　天気(てんき)ですね。ところで、週末(しゅうまつ)は　何(なに)を　しますか。
  (kyō wa ii tenki desu ne. tokorode, shūmatsu wa nani wo shimasu ka)

• Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ? Au fait, que faites-vous ce week-end ?

• 宿題(しゅくだい)は　終(お)わりましたか。ところで、明日(あした)　試験(しけん)が　ありますよ。
  (shukudai wa owarimashita ka. tokorode, ashita shiken ga arimasu yo)

• As-tu fini tes devoirs ? Au fait, il y a un examen demain.

Connecteurs avec forme て

Forme て seule - Et (actions séquentielles)

Structure :
Verbe 1 (forme て) + Verbe 2

Exemples :
- 起(お)きて、シャワーを　浴(あ)びます。
(okite, shawā wo abimasu)
- Je me lève et je prends une douche.

• 本(ほん)を　読(よ)んで、寝(ね)ます。
  (hon wo yonde, nemasu)
• Je lis un livre et je dors.

てから (te kara) - Après avoir fait

Structure :
Verbe (forme て) + から

Exemples :
- 宿題(しゅくだい)を　してから、遊(あそ)びます。
(shukudai wo shite kara, asobimasu)
- Après avoir fait mes devoirs, je joue.

• 食(た)べてから、出(で)かけます。
  (tabete kara, dekakemasu)
• Après avoir mangé, je sors.

Tableau récapitulatif

Exemples de narration

Voici un exemple d'histoire utilisant plusieurs connecteurs :

今朝(けさ)、早(はや)く　起(お)きました。そして、朝(あさ)ごはんを　食(た)べました。
それから、シャワーを　浴(あ)びました。

天気(てんき)が　良(よ)かったので、自転車(じてんしゃ)で　学校(がっこう)に　行(い)きました。
でも、途中(とちゅう)で　雨(あめ)が　降(ふ)り始(はじ)めました。だから、
コンビニで　傘(かさ)を　買(か)いました。

学校(がっこう)は　楽(たの)しかったです。しかし、帰(かえ)る　時(とき)、
また　雨(あめ)が　降(ふ)って　いました。それで、
バスで　帰(かえ)りました。

疲(つか)れました。でも、宿題(しゅくだい)を　してから、
休(やす)みます。

Traduction :

Ce matin, je me suis levé tôt. Et puis j'ai mangé le petit-déjeuner.
Après ça, j'ai pris une douche.

Comme le temps était beau, je suis allé à l'école à vélo.
Mais en chemin, il a commencé à pleuvoir. Donc
j'ai acheté un parapluie au dépanneur.

L'école était agréable. Cependant, au moment de rentrer,
il pleuvait encore. Alors
je suis rentré en bus.

Je suis fatigué. Mais après avoir fait mes devoirs,
je me reposerai.

Exercices pratiques

Complétez avec le connecteur approprié :

1. 日本語(にほんご)は　難(むずか)しいです。＿＿＿、面白(おもしろ)いです。(Mais)
2. 疲(つか)れました。＿＿＿、休(やす)みます。(Donc)
3. 雨(あめ)が　降(ふ)って　います。＿＿＿、傘(かさ)を　持(も)って　行(い)きます。(Parce que)
4. 宿題(しゅくだい)を　しました。＿＿＿、テレビを　見(み)ました。(Et puis)
5. このレストランは　おいしいです。＿＿＿、安(やす)いです。(De plus)

Conseils d'apprentissage

1. Commencez simple : Maîtrisez が, から, でも en premier
2. Écoutez et lisez : Remarquez quels connecteurs sont utilisés dans différents contextes
3. Pratiquez la narration : Racontez votre journée en utilisant plusieurs connecteurs
4. Respectez la formalité : Utilisez ので à l'écrit, から à l'oral entre amis

Les connecteurs rendront votre japonais beaucoup plus naturel et fluide !